Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SETUP
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Ehr Asjee, Depositair en Jack the Ripper
Toen ik jonger was, wilde ik een priester zijn.
Ik zou ten strijde trekken...
om de zielen te redden van het kwaad van de wereld.
Toen ik ouder werd, zag ik de wereld hoe hij echt was.
Het was niet zozeer wie ik ging redden...
maar wie mij van de wereld zou redden.
Hoe gaat het met hem? - Hij houdt zich taai.
Hij waardeert het dat je op bezoek komt. - Ik weet het.
Het is gewoon hard om je vader zo in een kooi te zien zitten.
Laten we rijden.
Wat is dit toch met al die vrouwenbladen?
Heb je dit echt allemaal nodig?
Ja. - Tien manieren...
Tien manieren om een betere kusser te worden. - Zwijg.
Tien dingen die je niet van hem weet. Sla me harder.
Je kan de stalen man niet pijnigen. - Kom op, schat.
Ik heb ze nodig.
Gaat de stalen man verder doen en de dozen uit de garage halen?
Ik hou van je.
Ik moet gaan. - Ik hou van je.
Ik moet gaan.
Kom vlug naar huis. - Ja.
Hé, Sonny. - Hoe gaat het?
Dave, wil je onze quarterback zijn? - Geen tijd. Ik moet gaan.
Jij bent pas vorige week hierheen verhuisd. Hoe komt het dat iedereen je al kent?
Waarom rij je altijd met hem? - Het is een geschenk.
Ik ben gezegend met deze onweerstaanbare persoonlijkheid.
Met je grote mond zal je bedoelen.
Oké, meneertje asociaal. Volgende keer dat je naast een griet staat...
die je wil binnendoen, zal je mijn grote mond nodig hebben.
Ja.
De dag dat ik je nodig heb om me te helpen iemand binnen te doen...
Ik zie hoe je vrouw naar me kijkt.
Sta je daar wat met me te lachen, jongen?
Nee.
Mijn mannetje bij de directeur zegt dat je terug in de algemene afdeling geplaatst wordt.
En dan zal het gebeuren, klootzak. - Kus ze, nikker. Wanneer je maar wil.
Je bent een echte stoere klootzak nu, hè? Daarom werd je naar C blok verplaatst.
Daar zitten alle nichten en verklikkers.
Wat ben jij?
Heb je nu nog iets te zeggen, nikker?
Wie is er nu een nicht, klootzak?
Wil je nog wat vertellen, nikker? Ik hoor je niet. Kom op, klootzak.
Wat je ook zegt, ik pak je op elk moment. - Zwijg.
Hou je mond. - Ik zie je op de algemene afdeling.
Blijf je die fles vasthouden, of ga je drinken? - Ben je gehaast dan?
Geef dat door. Ik moet dringend opwarmen.
Ik herinnerde me net de eerste keer...
toen Dave mijn vader ontmoette.
Kerel, ik dacht dat hij zichzelf ging onderschijten.
Weet je het nog. Je stotterde.
'A a a aangename kennismaking, m m meneer. - Klootzak.
Ik verwijt je niks omdat je bang was. Ik ben ook bang geweest van hem.
Hij kon een gemene klootzak zijn. - Hij had gewoon een grote mond.
Een grote mond? Dat geldt ook voor jullie. Drink nu maar iets.
Man, het is hier koud. - Het vriest.
Hé man...
Weet je waarom ik het hier zo leuk vind? Het voelt precies alsof je boven alles staat.
Geen problemen of last die op mijn schouders rust.
Als je ooit goede raad nodig hebt, kan je bij mij terecht.
Kan ik nu de fles hebben? - Ja, oké.
Ach, weg met de vakantie, kerel.
Ontspan je, man.
Komaan, broeder, ontspan. We houden van je, man.
Komaan, knuffel het eruit.
Ga van me af, kerel.
Ik wist dat hij dat niet zou zien zitten. - We gaan weg. Morgen is er werk te doen.
We moeten dit afzetten. Het werkt op de zenuwen.
Hoe laat is het? - Vijf minuten later dan toen je het net vroeg.
Ga chillen, man.
Hij is laat. - Ja.
Shit, daar is hij. - We doen het.
Eruit. Blijf op de grond liggen of ik maak je kapot.
Verplicht me niet om dit venster in te slaan.
Neerliggen.
Kom hier, schatje. Kom hier.
Niet schieten, ik ben de koerier maar. - Zwijg toch.
Ik ben gewoon een koerier. Schiet me niet neer.
Neem het mee maar doe me geen pijn. - Zwijg.
Niet schieten. - Kijk niet zo naar me.
Zwijg toch godverdomme. - Niet schieten. Ik ben maar een koerier.
Komaan, we zijn weg van hier.
Komaan, we zijn weg. Instappen.
We moeten gaan, komaan. Stap in.
Stap verdomme in, kerel. We moeten hier weg, man. Kom op.
Door welke microbe ben jij gebeten, Vince?
Het plan was niet om die man te vermoorden. Kijk me aan als ik tegen je spreek.
Niemand had moeten sterven. Hij lag daar gewoon. Ik had de situatie onder controle.
Denk je dat ik wil dat die kerel naar ons op zoek zou gaan...
om te proberen me door de kop te schieten?
Zoals ik het zie, heb ik je een plezier gedaan.
Een plezier? Probeer dit in de toekomst niet meer te doen, oké?
Dames, niet kussen op de eerste afspraak.
Wat betekent... - Wat gebeurd is, is gebeurd.
We moeten gewoon samenblijven. - Ja.
Stom.
Waar is je mannetje? - Hij komt wel.
Zei je dat we hier bij het oude depot zouden te vinden zijn?
Ja.
Zei je in de buurt van de rivier? - De rivier, ja.
Komaan, we hebben lang op deze dag gewacht.
Laat ons niet uiteenvallen.
Kom kijken.
Vijf miljoen.
Shit, dat is een heleboel man. Vijf miljoen.
Zie je nu waarom ik deed wat ik deed? Ik heb alles terug.
Daar komt hij.
Wachten jullie hier maar.
Vijf miljoen dollar, man. Ik kan nu voor mijn meisje zorgen.
Dat is het enige waar je aan denkt. Valerie dit, Valerie dat.
Wat wil je? - Ik wacht op het geld.
Alles oké? - Ja.
Ben je zeker?
Alsof ik een keuze heb.
Wat doe je nu godverdomme? - Sorry, broeder.
We zijn weg.
Toen ik daar lag, snakkend naar mijn volgende adem...
wist ik dat God me een tweede kans gegeven had.
Maar ik was te stom om die kans te grijpen.
Ik zou gaan halen wat van mij was.
Sonny, wat is er? - Hij heeft me neergeschoten.
Wie? - Vince, man.
Hou je me verdomme voor de gek? Ga zitten.
Waar ben je geraakt? - Hier vanboven.
Ga liggen.
Het zit vast in je sleutelbeen.
Doe je vuile handen uit de weg. Laat me even kijken.
Je hebt geluk gehad. De kogel heeft je halsketting geraakt. Laat me dit afnemen.
Ik kreeg dit van mijn moeder. - Ik weet het.
Hou vol, je zal dit nodig hebben.
Want dit zal je anus laten verkreukelen.
Doe dit even uit de weg. Klaar?
Het is niet eens zo diep.
Het brandt verdomme, man.
Ik hoorde dat er iets zou gaan gebeuren. Ik dacht niet dat jullie het zouden zijn.
Wat heb je gehoord, Joey? - Laat me dit eerst afmaken.
Verdomme, het zit daar. Hou vol. Ik zie de vuiligheid. Ik voel het.
Hou vol.
Goed hè? Hier maak ik een mooie tongpiercing van.
Ik kan het niet geloven dat hij me neerschoot. Wat heb je gehoord, Joey?
Vince was loslippig...
tegen sommige kerels met connecties en zei dat er een grote job op til was.
Waarom zou hij dat zeggen? We kopen hen toch nooit om?
Ik weet het niet. Ik denk dat hij bescherming wou kopen voor zichzelf.
Hou dat even vast.
Waar ga jij verdomme naartoe? Je moet neerliggen.
Ik moet hem vinden. - Is dat zo, slimmerik?
Ga je wat rondlopen met een bebloed T shirt met een kogelgat erin?
De flikken zullen je graag zien komen. Trek dat uit.
Hier.
Luister, je kent John R, juist? - Ja, de man die de kaartclubs uitbaat.
Ja, op Woodward. Ik wed dat als iemand daar vrijdagavond naartoe zou gaan...
hij misschien wel Vince zou kunnen tegenkomen of iemand die weet waar hij is.
Bedankt Joey. - Wacht even.
Probeer niet opnieuw beschoten te raken, oké?
Als je iets nodig hebt, kom dan terug naar hier.
Wil je erover praten?
Waarover?
Over datgene wat je naar hier bracht.
Ik ben hier om voor een vriend te bidden.
Is hij ziek? - Nee, hij is dood.
Excuseer me dat ik dit vraag.
Kenden jullie mekaar zeer goed? - Ja, we waren als broers.
Wees er dan maar zeker van dat hij nu op een betere plaats is.
Hoe weet je dat? Ben je ooit al dood geweest?
Er zijn vele wegen die naar God leiden, mijn zoon.
Ik bid dat jouw pad niet te hobbelig is.
Ziezo. - Dank u, meneer.
Hé, mooie lijnen. - Ja.
Voor vijf miljoen zou je er zo veel kunnen kopen.
Zie je vriend, ik denk dat we allebei naar hetzelfde op zoek zijn.
Ik ben je vriend niet en ik ben nergens naar op zoek.
Oké, genoeg geluld.
Je hebt iets van ons afgenomen en we willen het terug.
En ik ben de kerel die uitgekozen werd op het terug te halen.
Maar, als je ons wil helpen...
zijn we bereid om je aandeel hierin over het hoofd te zien.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Hé, het kostte me slechts twee dagen om je te vinden.
En als ik de steentjes terugkrijg zonder jouw hulp...
zullen we mekaar terug ontmoeten.
Alleen zal je die keer niet eens de trekkerpal horen vallen.
Ben ik duidelijk?
Kijk, als het aan mijn vrienden lag...
was je al lang dood. Maar ik ben een geduldig man.
Je krijgt een week.
Het was leuk om je te ontmoeten.
Hallo dames, hoe gaat het?
Wat gaan jullie doen vanavond?
Komaan, doe niet zo.
Doe je deur even voor me open, grote jongen? - Natuurlijk. Geen probleem.
Je speelt als een stommeling. Hou daar eens mee op.
Ik stop er mee. - Hou je bek, zielige klootzak.
Neem dit.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Ga je ons beroven? - Laat ons niet op de zaken vooruitlopen.
Heb jij enig idee tegen wie je het hier hebt?
Laat ons eens opnieuw beginnen. - Wat kunnen we voor je doen?
Dat lijkt er al beter op. Ik ben op zoek naar Vincent Long.
Heeft iemand hem gezien? - Nee.
Iedereen heeft natuurlijk geheugenverlies. Maar, als jullie geheugen terugkomt...
zeg hem dan dat een oude vriend naar hem op zoek is.
En nu worden jullie beroofd.
Waar kijk je verdomme naar? - Niets.
Hoe gaat het hier? - Zeer goed.
Oké, goed. Klaar? - Ja, ik wil graag de rekening.
Alstublieft.
Rustige avond, hè? - Ja, het betaalt de rekeningen wel.
Ik ben eigenlijk een zangeres. Ik blijf hier niet lang meer.
Waarom?
Ik bid elke nacht dat God me een platencontract zou aanbieden.
Hoort Hij je? - Natuurlijk hoort Hij je.
Ik moet gewoon mijn beurt afwachten.
Nee, dat is voor jou. - Dank u.
Goede dingen zullen ook jouw richting uitkomen. Beloofd.
Prettige vakantie.
Ben je wakker? Heb je een naam? - Sonny.
Zoals in 'oh wat een sonnige dag is dit'? - Wie ben jij?
Oké Sonny, tijd om te slapen.
Ben je gek geworden? Ben je dat?
Ik zoek mijn vermeende vriend. Hij heeft me neergeschoten.
Ik zal hem vinden. - Zodat je hem kan neerschieten?
Ben je achterlijk? Ben je mindervalide?
Denk je dat je in mijn stad kan komen en pokerspelletjes kan stilleggen en...
zomaar iedereen kan neerschieten zonder mijn toelating?
Ben je klaar met je speech?
Rustig, Petey.
Hoe heet de jongen die je neerschoot? - Vincent Long.
Vincent Long die met de bende van John R optrekt?
Ja, daar hangt hij rond. - Gefeliciteerd.
Je bent er in geslaagd om een belangrijke groep mensen nijdig te maken...
waarmee ik geld verdien. Dat wil zeggen dat je me nu iets schuldig bent.
Is dat juist? - Ja, dat is juist.
Alles wat ik zeg is juist.
Maar ik ben een eerlijke jongen. Als jij me met mijn problemen helpt, help ik jou met de jouwe.
Ik luister.
Ik heb een kerel gekend die geld witwaste voor de Russen.
Maar hij telde het op een rare manier.
Voor elke drie dollar die hij witwaste hield hij er één voor zichzelf.
Hij spaarde zo een serieuze stapel geld bijeen.
Twee miljoen.
Het enige probleem was dat de Russen erachter kwamen...
en kapten zijn beide benen af met een bijl. Maar ze hebben het geld nooit gevonden.
Zijn familie heeft het samen met hem begraven. - Ik ga geen lijk opgraven.
Zwijg. Ik wil niet dat je iemand opgraaft.
De Russen hebben gevonden waar het geld is.
Ze gaan het vanavond uit de grond halen en jij gaat het dan van hen afnemen.
Wat brengt het voor mij op? - Weinig mensen kennen de waarde van hun leven.
Jij weet nu wat het jouwe waard is. Twee miljoen.
En om zeker te zijn dat je het geld naar me terugbrengt...
stuur ik Petey met je mee.
Verdwijn.
Oké, daar zijn ze.
Rustig, ontspan. Laat hen het maar opgraven.
Heb je een plan? - Een plan? Dat is zeer gecompliceerd.
Je sluipt straks naar ginder schiet hen in hun hoofd en pakt het geld.
Dan kom je terug zo snel als een gedrogeerde nikker een politiebegrafenis verlaat. Begrepen?
En waar zal jij zijn?
Dicht genoeg om je door het hoofd te schieten als je het verkloot.
En wat zal je weerhouden van me neer te schieten nadat ik het geld gebracht heb?
Dat noemen we een berekend risico.
Oké, ze hebben het. Ga het halen.
Ga neerliggen.
Ik heb het.
Ik heb je twee miljoen. Ga je me nog steeds neerschieten?
Nee.
Maar ik kan je niet in de gaten houden en tegelijkertijd auto rijden.
Ik heb dat andere wapen nodig.
Dank je Sonny. Je bent oké. Je hebt ballen.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken om jouw probleem.
Mr Biggs is een man van zijn woord. Jullie eerste kennismaking is verkeerd gegaan.
Je deed je job. Wij hebben zijn geld.
Laten we dit vieren. Weet je waar wij aan drugs kunnen geraken?
Ik ken een paar mensen. Laat me even bellen. - Doe dat maar.
Hé, hoe gaat het, met Sonny. Ja, ik weet het.
Ik wil even langskomen. Om iets te halen.
Oké, cool.
Laat je het geld in de kofferbak? - Waarom niet?
Wie weet in Godsnaam dat er twee miljoen in de auto zit?
Dat werd tijd, man. Wie is dit?
Petey G. - Is hij een flik?
Waarom vraag je me zoiets? - Ik moest het vragen.
Kom binnen.
De oorlog is voorbij, weet je? - Hangt er vanaf over welke oorlog je praat.
Hoeveel heb je nodig?
Oh ja, daar kan ik mee om.
En hoe gaat het met je, Sonny? - Ik overleef.
Wat is dat met die klootzak?
Dat zijn zaken. - Kan ik begrijpen.
Ik kan die weed tot hier ruiken, man. - Ja, het is vurig.
Dit noemen we 'slangenweed'.
Ik heb een partner, die een exotische dierenzaak uitbaat...
Hé klootzak, wat ben je aan het doen? Dit is 'Duck Hunt' niet.
Rustig, ik kan wel met een wapen omgaan. - Dat weet ik wel.
Maar ik heb al $2,000 uitgegeven om die serienummers eruit te krijgen.
Dat is jouw jongen, toch?
Weet je, man, hij stopt de weed in de boa constrictors.
En de douane controleert dat niet? - Er niemand stom genoeg...
om hun handen in een klote slang te stoppen.
Ze zijn te goedkoop voor de röntgen. Dus ze laten die beesten gewoon door.
Dit is fout, man. Pak een handdoek. - Wat? Waarom? Hij is dood.
De wapens zijn geladen? - Man, zet jij een auto in de garage...
zonder gas erin? Je hoorde me toch?
Ik zei tegen deze klootzak, ik zei raak die wapens niet aan.
Maar hij wilde verdomme "Lone Ranger" spelen en hiermee zitten klooien.
Ik ga hier niet voor naar binnen. - Pak iets om hem in te pakken.
Ik heb al twee veroordelingen. Dit gaat niet mijn derde worden.
Geef me iets om hem in te pakken. - Waar brengen we hem heen?
Ik ken een gast. - Is hij te vertrouwen?
Klootzak, heb jij een beter idee? - Nee, je hebt gelijk.
Je moet je schamen om deze blanke klootzak naar mijn huis te brengen.
Weet je dat? - Help me hem omdraaien.
Help me hem op te tillen.
Ik dol niet met je niet meer, Sonny. Ik ga je niet meer dollen. Een, twee, drie.
Hou vast.
Wat gaf je deze gast te eten?
Oké, waar zijn de sleutels?
Hij heeft de sleutels. - Hij heeft de sleutels?
Nou, pak jij ze dan. Ik raak hem niet aan.
Mijn wapen pakken.
Schiet je lul er niet vanaf, klootzak.
Je weet dat ik nieuwsgierige buren heb.
Sonny, je bent mijn jongen.
Ik hou van je, man. Maar kom hier niet meer naar toe, oké?
Slecht voor zaken, man.
Hé, je bent vroeg. De pakken zijn hier nog.
Kom straks achterom. - Oké.
Pak zijn benen. Help me hem uitkleden.
Hij is een grote jongen, of niet?
Wat doen we met zijn kleren? - Er is een oven, achterin.
Ja, breng de vuilnisbak dichterbij.
Daar gaan we.
Wist je dat er 207 botten zijn in het menselijk lichaam?
En 27 daarvan zitten in de schedel.
De gemiddelde inhoud van de schedel van de moderne man is...
Zet even aan. - 1200cc.
En de gemiddelde inhoud van de schedel van een Neanderthaler man...
is 1800cc.
Ik zat te denken, hoe fascinerend het is...
dat een schepsel waarvan wij denken dat het een primitieve holbewoner is...
eigenlijk 27% meer hersenen had, dan iemand die heden leeft.
Terwijl ik luisterde naar het geratel van de slachter...
werd het me duidelijk, Vince heeft de operatie gemaakt.
Dus de bestuurder had er mee te maken.
Als ik haar vond, zou ik dichterbij hem zijn.
En voor Petey, nou...
laten we zeggen, er is een reden waarom ik geen hamburger meer eet.
Rij een rondje.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe rustig.
Dit is ver genoeg. Parkeer de auto.
Alsjeblieft, doe me niks.
Zet de auto uit.
Wat is je naam? - Mia.
Herken je mij?
Nee, het spijt me. Ik herken je niet. Moet dat?
Een Iranese diamanthandelaar is overvallen op de hoek van de 6th en Santa Fe.
Ja, dat klopt. Ik heb mijn deel niet gekregen. Waar is hij?
De blonde man? Ik zweer je dat ik hem niet meer gezien heb sindsdien.
Ik heb hem via vrienden ontmoet.
Hij bood me $5,000 om een gast naar een bepaalde plek te brengen.
Onzin - Nee, ik zweer het je.
Ik vertel je de waarheid. Je moet me geloven.
Ik wist niet dat mijn cliënt gewond zou raken.
Hij beloofde mij dat er niks zou gebeuren.
Ik zweer bij God, dat ik je de waarheid vertel, je moet me geloven.
Alsjeblieft.
Mia. - Ja?
Ik hoop voor jou dat je de waarheid vertelt.
Mijn God.
Ik heb je.
Er is geen geld in het huis. - Vincent Long, ken je hem?
Nee, nog nooit van hem gehoord.
Oké, ja, ik ken hem wel.
Ga zitten.
Laten we beginnen met wie jij bent.
Ik ben Russell. Ik werk voor de diamantenhandel.
Jouw vriend kwam naar mij, vroeg me of ik $5 miljoen ongeslepen stenen kon verplaatsen.
Hij bracht ze, ik betaalde hem.
Afspraak nagekomen. Iedereen heeft zijn deel gehad.
Niet iedereen. - Nou, duidelijk.
Hoe komt die meid hierin? - Mia?
Ze is mijn vriendin.
We hadden een chauffeur nodig, die niet zo snel in paniek raakt.
Dus hebben we haar bij de autoverhuur gezet.
Luister, ik kan je niet helpen.
Ik verplaats diamanten. Dat is alles wat ik doe.
Mensen die hun deel niet krijgen, sommige worden vermoord...
dat is niet mijn klote probleem.
Dave Hall. - Wat?
Zeg het, Dave Hall. Zeg het, verdomme.
Dat was niet zomaar iemand die vermoord was.
Dat was mijn goeie vriend, Dave Hall.
Ik kan je helpen Vince te pakken.
Ja? - Ja, het zal niet makkelijk worden.
Hij hangt vaak uit in een zaak op de 3rd.
Paar gasten, stoer, ijskoude moordenaars.
Als je hem weer ziet, geef je hem een bericht...
zeg hem dat zijn oude schoolvriend hem zoekt.
Je neemt me in de maling. Je neemt me in de maling, toch?
Echt?
Doe je armen naar beneden, kom mee. - Ongelooflijk.
Wat ga je aan deze gast doen?
Geen hallo? Dat is nogal onbeschoft.
Het spijt me, hallo.
Wat ga je verdomme aan die gast doen?
Hij kwam gisteravond naar mijn huis, Vince.
Mijn huis.
Dit is jouw probleem. Dit is jouw deel van de afspraak.
Mijn deel? - Ja.
Regel het. - Wat heb je hem verteld?
Hoe bedoel je? - Ik bedoel, wat heb je hem verteld?
Wat dacht je van, helemaal niks? Waar heb je het over?
Russell, ik weet hoe zwak je bent, dus zeg me gewoon wat je hem verteld hebt.
Ik heb hem niks verteld.
Je leeft nog.
Dat betekent dat je hem iets hebt verteld.
Ik wil weten wat dat verdomme was.
Oké, weet je wat? Ja.
Ik heb jou vanaf het begin verteld...
dat alles waterdicht moest zijn,Vince.
Jij had geld nodig. Ik vertelde jou hoe je het kon pakken.
Ergens, heb jij het verkloot.
Dit waren jouw vrienden. Jij had het moeten regelen.
Haal dat stuk stront weg hier, Markus.
Ik, kan niet geloven dat we familie zijn.
Ik neuk die gast al maanden. Om deze deal te laten slagen.
Ik vond het nooit een leuk idee dat jij hem neukte.
Jij wist wat we moesten doen, Vince.
Hoe zit het met Sonny?
Ik regel het.
Hoe zag hij eruit?
Hoe denk je dat hij er verdomme eruit zag? Hij was erg kwaad.
Ik hoop dat je weet wat je doet, Vince.
Mr. B. - Ja, Tony?
Weet je, één van de grootste pleziertjes van mijn leven...
is mijn ontbijt eten, en de sportpagina lezen.
Ik hou ervan de boksuitslagen te lezen. Ik hou ervan, wie er wint, wie er verliest.
Het maakt me rustig. Begrijp je wat ik bedoel?
Nu zeggen ze, dat ze stoppen met kranten uit te brengen...
zodat de mensen de statistieken en de boksuitslagen kunnen lezen...
op hun verdomde mobieltjes.
Wie wil ernaar een mobieltje kijken terwijl je zit te eten?
Het is belachelijk. Ik zal je zeggen wat het is...
onbeleefd.
Het is een andere wereld.
Dezelfde wereld, andere speeltjes.
Wat heb je gehoord over Petey en die jongen?
Nog niks.
Maar we grepen één van de Russen deze morgen.
Sal is hem wat losser aan het maken nu.
Oké. Ga even kijken.
Ik kom direct naar beneden, oké?
Bel me als er iets veranderd. - Oké.
Zal ik doen, baas.
Baas.
Wat zei Petey's moeder?
Ze heeft nog niets gehoord.
En de zussen, niemand heeft hem gezien.
Langs hier.
Bedankt.
Hoe gaat het, Sal? Heeft hij je al iets gezegd?
Niet veel. - Hé, Ivan.
Hé, makker.
Hoe gaat het daarbinnen?
Sal, dit haalt heel het doel van ondervragen weg.
Hoe ga je iets uit hem krijgen als hij dood is?
Je bracht me helemaal hierheen voor dit?
Nu moet je een andere Rus gaan zoeken, oké?
Ik hoopte al dat ik je ging weerzien, mijn zoon.
Je kunt de last van het leven achterlaten...
bij de deur van Gods huis.
Geloof jij echt al deze rommel, Eerwaarde?
Ik bedoel, als hij de goedheid creëerde, maakte hij ook slechtheid, niet?
Geloof jij in vrije wil?
Het idee dat jij vrij bent...
om je eigen keuzes te maken in deze wereld.
Natuurlijk.
Hoe kan je dan een beslissing maken tussen juist en fout...
als God de twee extremen niet aanbood?
Het pad naar God is gebaseerd op jou vermogen...
als een denkend, voelend wezen...
om de juiste beslissing te maken.
Als alles perfect was, zou jij hier niet op aarde zijn.
Dan zou jij al in de hemel zijn.
Jij leeft niet in mijn wereld, Eerwaarde.
God kan bijna alles vergeven, mijn zoon.
Maar jij moet je hart openstellen voor Hem.
Verdomme.
Ik ben vijf minuten terug en ik moet al terug met deze klootzak overweg.
Hé, Johnny.
Welkom terug. Hoe was Vegas?
Heet. - Ja?
Ja, wat wil je nog weten?
Ik moet met je spreken. - Ik hoorde dat jij problemen hebt met geesten.
Geesten? - Ja.
Mensen die dood zouden moeten zijn, maar het niet zijn.
Wat heb ik je gezegd? Als je iemand gaat vermoorden...
schiet je ze twee maal in het hoofd. Op die manier, komen ze niet terug om je te pakken.
Ja, ik weet het. - Je weet het, maar je deed het niet...
of wel? Nu heb je problemen.
Ja, ik hoopte dat je me kon helpen.
Ik heb je al geholpen. Ik zorgde voor die agenten.
Kom op, man, je kreeg je deel.
Om je te beschermen. Ik ga geen oorlog beginnen voor jou.
Ik vraag niet om een oorlog te... - Hou je mond.
Luister, die vriend van jou, heeft er op één of andere manier Biggs in betrokken.
Dat heeft alles veranderd.
Deze kerel speelt geen spelletjes. Hij is de meest meedogenloze...
ijskoude klootzak die je ooit ontmoette. Weet je wat er gebeurde...
met de laatste die met zijn kloten speelde? - Nee.
Laten we gewoon zeggen dat hij een begrafenis had met een gesloten kist.
Ik kan hier niets aan doen. Je staat er alleen voor.
Oké.
En ik zal je nog eens iets zeggen.
Als Biggs iets aan mij vraagt, lever ik je uit.
Zomaar?
Zaken zijn zaken.
John.
Verdomme.
Sonny?
Hallo. - Het spijt me.
Hij zei altijd...
dat alles oké was, zolang jij er bij was.
Ik maak het beter.
Lang geleden.
Maar 13 jaar.
Ik kan jou niet helpen.
Ik kwam hier niet om jou hulp te vragen.
Nou, waarom zeg je dan niet waarom wel?
Ze laten me maar 15 minuten uit mijn kooi.
Ik kwam je vragen...
of er iets is dat ik tegen je zoon moet vertellen...
voor ik hem vermoord?
Weet je, als dit glas niet tussen ons stond, brak ik je nek...
omdat je zo tegen me praat. - Het glas is er.
Hoor je dat?
Genoeg, we gaan.
Genoeg. - Deze gekke klootzak.
Oké.
Is hij hier? - Ja, maar is druk bezig...
Mia.
Dus kom je wat later terug dan?
Mia, wat nu? - Ontdoe je van haar.
Wat?
Pak je rommel en vertrek.
Ga gewoon.
Je bent een klootzak.
Dit is waarom we in een slechte wereld leven, Vincent.
Omdat jij gaat neuken, in plaats van de zaken te regelen.
Rustig. Ik verbind de losse eindjes.
Losse eindjes? Het enigte losse eindje is Sonny.
Ik zeg het je, Vincent, onderschat hem niet.
Ik groeide op met Sonny. Hij is een heethoofd.
Hij komt altijd door de voordeur.
Geweldig, dus we wachten gewoon tot de deurbel gaat, oké?
Mia, genoeg.
Is dit wat je wil?
Het is open, Vincent.
Zijn we klaar met het praatje?
Waar zijn mijn diamanten?
Ik heb ze verkocht.
Verkeerd antwoord.
Kom op.
Dus dit vindt je leuk?
Wil je nog eens?
Je hebt veel mooie dingen hier.
Is dit het allemaal waard?
Ja, dat is het.
Eng, bloed.
Geef me mijn diamanten en we zijn klaar.
Ik heb honger.
We nemen wel iets op de weg terug.
Waar heb je trek in?
Een salade.
Wat nu?
Wat is er mis met jou, man?
Hé, Mia.
Mia.
Mia?
We moeten maken dat we hier weg zijn, Vince.
We moeten gaan.
We gaan. - Blijf van me af.
Het spijt me, man. We moeten maken dat we weg zijn.
Zwijg.
Het spijt me, meisje.
Frankie, hoe gaat het? - Nog niets, baas.
Niemand heeft iets gezien of gehoord.
Ze moeten hen allebei vermoord hebben.
Luister, jij stomme Russische klootzak...
als je niet van plan bent om kieuwen te laten groeien...
raad ik aan hem te vertellen wat je weet.
Een zwarte man nam het geld.
Dat is al wat ik gezien heb. Hij nam het.
Ik wed voor 10 dollar dat wanneer hij terug naar boven komt, hij naar God begint te roepen.
20 dollar. - Oké. Breng hem naar boven.
Moeder van God.
Hé, Aqualong.
Laat me je iets vertellen. God is niet hier.
Oké? God heeft Detroit verlaten.
Ik ben je enige god vandaag.
Dus je kan me beter vertellen wat er is gebeurd met mijn jongen Petey...
wat er gebeurde met de zwarte man...
en wat er gebeurde met mijn geld.
Hoor je me? - Een man met een wapen, hij nam je geld.
Hij nam je geld. Ik vertel de waarheid.
Je bent een taaie jongen.
Terug in het water, Tony.
Heb jij de wedstrijd gezien gisterenavond? - Ja.
Die bal was buiten.
Geen sprake van dat dat een strike was.
Hij ging naar het bord, hij kon niets zien.
Ze zouden een computerbox moeten gebruiken. - Ja.
Helemaal buitenspel. - Hij is als Mr. Magoo.
Hij kan niets zien.
Ik denk dat hij aan het verdrinken is, baas.
Haal hem boven.
Ik denk dat hij dood is.
Ik denk dat hij de waarheid zei.
Luister, kom me halen als dit opgeruimd is.
Ik ga voor een massage. - Oké. Kom op.
Ja, ik kom nog. Ik ben een paar minuten te laat.
Ik hou niet van wachten. - Wat dan ook.
Te weinig. - Het is allemaal daar.
Nee, dat is het niet. Het is te weinig.
Wat probeer je te zeggen, Saunders?
De directeur zei dat de prijzen omhoog zijn gegaan.
Nee, we hadden een afspraak.
Ja, je betaalde voor een jaar bescherming.
En nu ga je meer betalen.
Wil je dat de oude man onder onze bescherming blijft?
Dan betaal je 100.000 dollar op voorhand.
Dit is onzin.
Hoelang denk je dat de oude man gaat overleven tussen de gewone bevolking?
Ik geef hem twee dagen voor de broeders hem pakken.
Wil je dat op je geweten?
Ik weet dat je veel belang hecht aan familie, dus doe wat je moet doen, Vince.
Wees de goede zoon.
Je kan er beter nog is over nadenken voor je die trekker overhaalt.
Als je met ons kloot, is je vader een vlek op de vloer.
Begrepen?
Je hebt 24 uur.
Of we voederen hem aan de dieren.
Stap uit.
Mia is dood.
Wat wil je dat ik zeg?
Zeg iets. Eender wat.
Er is niets om te zeggen. - Wil je zelfs niet weten hoe?
Dat doet er niet toe.
Je maakt de ene fout achter de andere.
En jij vraagt je af waarom ze dood is?
Wat doe ik verkeerd?
Nou, Sonny om te beginnen.
Hoe weet jij over Sonny?
Hij kwam me opzoeken.
Hij zat waar jij nu zit...
aan de andere kant van dit glas en hij keek me in de ogen.
Kan jij hetzelfde doen?
Ik doe mijn best.
Nou, het is niet goed genoeg.
Wat zou ik dan moeten doen?
Je bent echt een klein klootzakje. Weet je dat?
Ik dacht nooit dat ik dat moest zeggen.
Grote mannen maken grote stappen, Vincent.
Ben jij een grote man?
Ik wist dat Biggs me op de voeten zat.
Je steelt geen 2 miljoen dollar van een kerel als dat...
en verwacht dat hij het vergeet.
Nee, je moet het nogmaals uitleggen aan mij.
Dezelfde kerel die jou neerschoot, vermoorde Petey...
en nam mijn geld, en jij wil dat ik dat geloof?
Ja.
Ik zei jou dat ik hem zocht toen je me voor de eerste keer oppakte, weet je nog?
Denk je dat ik hier zou zitten als ik je geld had?
Ik ben niet gek.
Wat?
Waar is mijn geld? - Vincent heeft je geld.
Jouw vriend Vincent?
Ja.
Ik weet waar Vincent is en ik weet waar het geld is.
Er is alleen één probleem. Hij heeft een leger rond zich.
Een leger van jonge criminelen met wapens?
Geef me wat van je mannen, we gaan het geld halen en brengen het terug.
Ik heb een ander plan. Kom op.
Ben je oké?
Ja, ik voel me goed.
Ben je zeker?
Oké, dan.
Wil je wat drinken?
Nee, bedankt.
Het helpt je misschien wat rustiger te worden.
Waarom zeggen rijke mensen me altijd om rustig te zijn?
Omdat je jong bent. Je bent een jongeman.
Jonge mannen willen gewoon door hun leven rennen...
zo snel als ze kunnen.
Bouw het op, haal het neer.
Het is kort, heel kort.
Je moet mijn leeftijd bereiken om te beseffen hoe kort het is.
Hoe ouder je wordt, hoe dichter je komt bij je dood...
hoe meer je het rustig aan wil doen. Je wilt je tijd nemen.
Er is geen haast.
Ben je zeker dat je dat drankje niet wilt?
Ja, ik neem dat drankje aan.
Bourbon of Scotch? - Bourbon.
Je zou moeten weten dat ik die John R. lul haat.
Laat mij gewoon het woord doen als we er zijn, oké?
Ga jij naar de kerk?
Vroeger.
Ik kwam tot een punt dat ze mij niet meer wilde zien.
Ik help ze nog steeds met donaties.
Ik kon die priesters zien zweten. Ik maakte ze nerveus.
Dus jij gelooft in God?
Ik weet niet of ik in hun God geloof.
Ja, ik bid.
Ik bid elke nacht.
Ik heb een God nodig die veel vergiffenis geeft.
Met jou komt het wel goed.
Maak je geen zorgen om niets.
Wat is er, Vince? Je ziet eruit of je een geest hebt gezien.
Weet je waarom we hier zijn, John? - Ja, dat weet ik.
Dat is de kerel die je wilde zien.
Aanschouw hem als geleverd.
Waar is mijn geld?
Ik weet niet waarover je het hebt.
Geef hem zijn geld, Vince.
Ik weet niet wat hij je zei, maar het is onzin.
Laatste kans.
Met alle respect, ik weet exact wie je bent...
en ik zou nooit van jou stelen...
Jezus Christus. Doe eens rustig.
Iedereen, rustig aan. Verdomme.
Dat is voor Petey.
Als je iets van deze man hebt, geef je het hem nu terug.
Of we kunnen allemaal sterven, John.
Uit de weg.
Kijk uit.
Saunders, verplaats mijn vader niet.
Ik heb je geld en ik ben er over een uur.
Ga je ergens naar toe?
Wie ben jij?
Dat is het onderwerp niet.
Oké, wat is het onderwerp dan?
Diamanten.
Inderdaad. Ga zitten.
Weet je, in sommige landen hakken ze de hand af die steelt.
En jij hebt gestolen van ons.
Dus zoals ik het zie, heb je drie keuzes...
je kan uit je nek lullen...
dan zal ik je vermoorden.
Je kan gaan voor dat wapen op het bureau...
maar dan vermoord ik je.
Of je kan me gewoon de diamanten geven en dan laat ik je verdwijnen.
Dat zal wel.
Kijk, vriend...
je bent niet half zo stoer als je vriendinnetje.
En op het einde...
sprak ze.
Dus wat gaat het zijn?
Het was mijn liefje niet.
Ze was familie.
Je kwam er gemakkelijk vanaf, klootzak.
Het is niet leuk, sterven, hé Vince?
Begin maar te graven.
Hou je me voor de gek?
Wil je dat ik mijn eigen graf graaf?
Laat me het niet nog eens zeggen. Ik zei, begin maar te graven.
En wees er zeker van dat het diep genoeg is, zodat je comfortabel ligt.
Hoeveel wil je?
Hoeveel is mijn leven waard voor jou?
Een rattenhuid heeft alleen maar waarde voor een rat, Vince.
Onzin. Kom op.
Wie ben jij om mij te beoordelen?
Denk je er soms aan waar je zou staan zonder mij?
Ja, daar dacht ik aan...
toen ik dacht dat ik mijn laatste adem uitblies.
Wie was degene die contacten legde...
en hits binnenhaalde terwijl jij en Dave high werden?
Ik.
Wie was degene die je overal in binnenbracht...
en geld in je zakken stak om je moeder te helpen?
Ik. - Dat is wat ik niet begrijp.
We waren familie. We waren broers.
Jij, ik en Dave. - De pot op met Dave.
Kom op. Die stotterende kleine trut.
Dit gaat over ons.
Hoelang gaat het duren voor hij ons met zijn grote mond laat vermoorden?
Hij was loyaal.
Hij was zwak.
Hij was mijn vriend.
Zoals jij, Vince. Weet je nog?
Laat me je iets vertellen als je vriend, Sonny.
Alles wat je hebt in deze wereld, heb je door mij.
Alles wat je bent in deze wereld, is door mij.
Waar ben je in betrokken, dat zo erg is dat je het me niet kon vertellen?
Vertel het me, ik wil het weten.
Ik stond al achter je van toen we kinderen waren.
En wat doe jij? Je schiet me neer en laat me achter om te sterven.
Ik had geen keus, man. Ik zat er te diep in.
Ik kon niet... Ik had al het geld nodig.
Ze gingen mijn vader vermoorden.
Wat? - Ze gingen mijn pa vermoorden.
Sonny, je hebt gelijk, man.
En het spijt me. Ik had naar jou moeten komen.
Maar je moet me vertellen, wat kan ik doen nu?
Hoe kan ik dit goed maken, man? Vertel me wat ik moet doen.
Daar zou je eerder aan gedacht moeten hebben.
Maak het maar goed met God, niet met mij.
Doe het.
Doe het, Sonny. Schiet me neer.
Weet je wat? Je bent niets in deze wereld zonder mij.
Als je me neerschiet, dan zijn we hetzelfde.
Dan zijn we alle twee verloren.
We zijn niet hetzelfde.
Je bent zielig, man.
Rot op.
Ik heb je niet nodig, Sonny.
Ik heb je niet nodig. Jij hebt mij nodig.
Je hebt mij nodig.
Ik ga hier vandaan. Je zal wel zien, man.
Hoor je me?
Ik vind je wel.
Rot op, Sonny.
Hé, man. Kijk hier naar.
Het was leuk je te kennen, makker.
Uit elkaar. Maak plaats.
Achteruit.
- Ik heb een verpleger nodig in zone Red.
Ga achteruit. - Achteruit.
Achteruit, tegen de muur.
Laat me je hand zien. Haal je hand daaruit.
Hoe gaat het? - Hallo.
Je moet hier even tekenen.
Een man zei ooit, een oog om een oog laat iedereen blind achter.
Ik was niet mijn broeders beschermengel, maar ook zijn moordenaar niet.
Ik kon leven met het feit dat Vincent nog steeds leefde.
De vraag is, kan hij dat?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Ehr Asjee, Depositair en Jack The Ripper
www. simplyreleases. com